Soare, Turcia. Serialele turcești, difuzate de televiziunile din România

Pornim de la soare și nu de la Erdogan. Guneș înseamnă în turcă Soare. Două serii care au soare în titlu sunt gata să umple după-amiezi sau seri petrecute la adăpost de lumina astrului sus-numit. Ia! Cronologic. Pe 25 iulie, a început la PRO TV serialul Kîș Guneși (Soare de iarnă, sau Soare cu dinți dacă vreți), produs și deja difuzat anul acesta de canalul ShowTV (18 episoade), venit să ardă mințile telespectatorilor câtă vreme Măruță își arde el însuși pielea la soare. 

Titlul sub care apare în România este Iarna răzbunării, poate pentru că „răzbunare” pare să fie cel mai frecvent termen prezent în titlurile de filme de acțiune difuzate la noi. Pe 8 august, Fiicele soarelui (Guneșin Kîzlarî) va începe pe Kanal D, în pauza dintre sezoanele Furtunii pe Bosfor, dar serialul va fi difuzat sub alt nume, iar: Guneș. Interesantăalegere: marketerii au avut intuiția de a distinge produsul pe piața românească prin alegerea unui cuvânt turcesc, indiferent de ceea ce va fi însemnând el. Acest din urmă film are 29 de episoade, primul sezon a început în 2015, încheindu-se primăvara aceasta.

Filme noi, deci. Filme turcești, despre care am mai vorbit aici, dar subiectul nu-i ușor de epuizat. Registrele sunt ceva mai complexe decât în telenovele, tocmai pentru că sentimentele tari, kitsch, pe care se bazează toate tele-poveștile în serie apar ceva mai subtile în versiunile otomane. Iarna răzbunării, de pildă, mută ușor accentul de pe kitschul sentimental feminin pe revenge-ul macho și pe violența armelor. Ca o remarcă generală, serialul turcesc e mai puțin evazionist decât telenovela. Socialul apare și ca decor, dar și-n intrigă: realism, cu pipeta, fără aluzii politice directe, dar cu un dialog permanent între urban și rural, între un modern problematic și o tradiție senină, bună, opoziție care apărea de altfel și-n filme românești de duzină din epoca ceaușistă. O țâră de intelect într-o mare de instincte.

Guneș e eroina celuilalt serial, mamă a trei copii adolescenți, care se îndrăgostește de un om de afaceri stambuliot și e obligată să negocieze cu odraslele schimbarea cursului vieții de familie. Revenim aici la rol principal feminin, la relațiile
dintre generații privite din perspectivă feminină. Adaugăm antiteza provincie (Izmir) versus capitală (Istanbul), superficialitate adolescentină versus profunzimea vieții adulte. Serialul de la Kanal D are ingredientele clare ale unei telenovele, dar personajele, dialogurile (în ciuda ridicărilor patetice de ton, marcă standard a genului) și decorurile apar și aici mai realist-occidentale decât vastele spații interioare ale tragediilor kitsch filmate în studiourile sud-americane. Acum, n-o să vă fac scena unui Adorno care jelește nimicnicia culturii de masă. Mi se pare că în filmele de genul serialelor pasionale, în filmele isterice (cum ar zice Barthes), definitorie e o contradicție mai mare decât China: deși valorile afișate țin toate de un interior fetișizat (inima, sufletul), protagoniștii sunt toți numai mușchi, forme, piele, ambalaj: atracție și hormoni. Ceea ce vorbește despre noi: una credem că e adevărul, dar adevăru-i altul.

PS Serialele turcești, mai vii și mai simpatice decât telenovelele, au parte de fandom anglo-saxon, căreia îi răspund ospitalier turci săritori care traduc diverse scene în engleză. Kiș Guneși for English Speakers e o pagină de Facebook pe care fanii străini pot intra pentru a se adăpa cu texte în engleză.

PROFIL DE PERSONAJ
Ayten Asli Enver

- Protagonista din Iarna răzbunării s-a născut la 10 mai 1984.

- S-a născut la Londra, unde a trăit până la 12 ani. Tatăl ei este turc din Cipru.

- Cariera ei de actriță se desfășoară însă în limba turcă. A jucat mai ales în serialul pentru tineret Kavak Yelleri, un remake după teen drama Dawson’s Creek.

- A fost căsătorită, iar acum are o relație cu un cântăreț membru în juriul Vocea Turciei, Murat Boz.

NU RATA la tv

Starea nației
Cu Dragoș Pătraru

luni-vineri (de la 1 august),
ora 22:30, Digi 24

Sherlock Holmes și dr. Watson

Episodul 1, sezonul 3
luni, 1 august, ora 19:30, AXN