Gabriela Adamesteanu si Mircea Dinescu sunt reprezentantii Romaniei la cea de-a treia editie a Festivalului de literatura Tanpinar din Istanbul, care are loc in perioada 3 - 6 octombrie 2011.

Cu acest prilej, Gabriela Adamesteanu va lansa versiunea in limba turca a romanului Dimineata pierduta. Traducerea in limba turca este semnata de Leila Unal si deschide seria de autor pe care editura Yapi Kredi Kultur Sanat i-o dedica Gabrielei Adamesteanu.
Astfel, marti, 4 octombrie, autoarea va sustine o sedinta de autografe, miercuri, 5 octombrie, va participa la o intalnire cu studentii, iar joi, 6 octombrie, va participa la o discutie pe tema Povesti de viata in literatura.

Romanul a aparut initial la Cartea Romaneasca (1984) si a primit Premiul pentru Proza al Uniunii Scriitorilor din Romania. A fost nominalizat la Premiul Uniunii Latine in 2006. Dimineata pierduta a mai aparut de curand in limba engleza, la editura americana Northwestern University Press, cu titlul Wasted morning, in traducerea lui Patrick Camiller.

Despre editia engleza, Alan Brownjohn scrie in The Times Literary Supplement: "Dimineata pierduta este atat de strans legata de cadrul sau si de detaliile complicate ale vietii personajelor – strazile si parcurile in care acestea se plimba, interioarele pe care le creeaza sau le mostenesc si le dau uitarii –, incat este dificil sa o cuprinzi in cateva cuvinte sau sa o aclami folosind termeni ai fictiunii conventionale. Partial, este un studiu minunat de ciudat si original al promisiunilor uitate si al viselor neimplinite, dar poate fi citita si ca un punct de vedere indraznet, de un modernism tarziu, asupra intregii societati. O panorama extraordinara a vietii romanesti moderne. In tot cazul, este o realizare uimitoare.”

Publicat de Gallimard in 2005, cu titlul Une matinee perdue, romanul a mai aparut in Estonia, Bulgaria, Israel, Spania, Ungaria si va aparea in 2012, in Polonia si Portugalia, iar in 2013, in Italia.

Comentarii