Joi, 12 mai, ora 11.00-12-00, in Sala Incubatore, va avea loc lansarea versiunii italiene a volumului colectiv Tovarase de drum. Experienta feminina in comunism, coordonat de Dan Lungu si Radu Pavel Gheo – Campagne di viaggio. Racconti di donne ai tempi del comunismo. Participa, alaturi de cei doi coordonatori ai volumului si de trei dintre coautoare - Nora Iuga, Adriana Babeti, Doina Rusti: Anita N. Bernacchia, Maria Luisa Lombardo, Mauro Barindi, Sandro Teti.

In aceeasi zi, ora 20.30-22.00, in sala Blu, va avea loc prezentarea volumului Nato in URSS de Vasile Ernu (Nascut in URSS, Polirom, 2006, 2007, 2010), aparut de curand la editura Hacca, in traducerea Anitei N. Bernacchia. Participa: Vasile Ernu, Anita N. Bernacchia, Stefano Gallerani, Paola Zoppi, Caterina Morgantini. Nascut in URSS reprezinta debutul lui Vasile Ernu. Volumul a fost distins cu Premiul pentru debut al Romaniei literare si cu Premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor din Romania. Nascut in URSS a mai aparut in maghiara, spaniola, rusa si este in curs de aparitie in polona si georgiana.

Vineri, 13 mai, in intervalul 13.30-14.30, in sala Rossa va avea loc lansarea romanelor:
- La sessantenne e il giovane de Nora Iuga, versiunea italiana a romanului Sexagenara si tinarul (Polirom, 2004), aparuta la Nikita Editore, in traducerea Ilenei M. Pop. Participa: Nora Iuga, Ileana M. Pop, Sabina Trzan. Sexagenara si tinarul a mai aparut in spaniola, slovena si bulgara si este in curs de aparitie in franceza;

- Relazioni morbose de Cecilia Stefanescu (Legaturi bolnavicioase, Polirom, 2005; 2006), aparuta la aceeasi editura, traducere de Anita N. Bernacchia si Maria Luisa Lombardo. Participa: Cecilia Stefanescu, Anita N. Bernacchia, Maria Luisa Lombardo, Sabina Trzan. Romanul Legaturi bolnavicioase a mai fost tradus in franceza, bulgara si polona;

- Il nostro inviato speciale de Florin Lazarescu (Trimisul nostru special, Polirom, 2005) - Nikita Editore, traducere de Ileana M. Pop. Participa: Florin Lazarescu, Ileana M. Pop, Sabina Trzan. Trimisul nostru special a mai aparut in franceza, germana, slovena, bulgara si maghiara.

In aceeasi zi, intre 18.30-19.30, in Spazio Autori A, va avea loc prezentarea romanului Zogru de Doina Rusti (Polirom, 2006), publicat de Bonanno Editore, in traducerea lui Roberto Merlo. Participa: Doina Rusti, Roberto Merlo, Fernando Gioviale, Mauro Bonanno. Zogru a mai fost tradus in bulgara.

Sambata, 14 mai, in Spazio Autori B, va fi prezentata editia italiana a romanului Intilnirea de Gabriela Adamesteanu (Polirom, 2003, 2007, 2008), publicata de editura Nottetempo, cu titlul L’incontro (traducere de Roberto Merlo). La eveniment participa Gabriela Adamesteanu, Roberto Merlo, Marilia Piccone, Chiara Valerio. Romanul Intilnirea a obtinut Premiul Ziarului de Iasi si Premiul revistei Ateneu si a mai fost tradus in maghiara si bulgara.

Tot sambata, intre 15.00-16.00, la standul Romaniei, editura ISBN lanseaza La crociata dei bambini de Florina Ilis, traducerea italiana a romanului Cruciada copiilor. La eveniment participa Florina Ilis, Mauro Barindi, Marilia Piccone, Massimo Coppola.

Tot la standul Romaniei, in aceeasi zi, incepand cu ora 17.00, va fi lansat romanul La casta dei suicidi de Lucian Dan Teodorovici (Circul nostru va prezinta:, Polirom, 2002; editia a II-a, 2007), aparut recent la editura Aìsara, traducere de Ileana M. Pop. Invitatii evenimentului sunt: Lucian Dan Teodorovici, Ileana M. Pop, Margherita Oggero, Francesca Casula. Circul nostru va prezinta: a mai fost tradus in maghiara si engleza si este in curs de aparitie in araba.

Duminica, 15 mai, intre 11.30-13.00, la standul Romaniei, Cristian Teodorescu, autorul romanului Medgidia, orasul de apoi (Cartea Romaneasca, 2009 - Premiul National de Proza Ziarul de Iasi, Premiul pentru Proza al Uniunii Scriitorilor din Romania), va participa, alaturi de Dana Bleoca, Annalisa Palmadessa, Adina Rosetti si Razvan Purdel, la o discutie pe tema "Propuneri editoriale romanesti", iar de la ora 18.00, in Spazio Autori A, va fi prezentat romanul Il libro dei sussurri de Varujan Vosganian (Cartea soaptelor, Polirom, 2009), aparuta la Keller Editore, in traducerea Anitei N. Bernacchia. Alaturi de autor si de traducatoare, participa: Baykar Sivazliyan si Roberto Keller. Romanul Cartea soaptelor a obtinut Premiul "Cartea anului 2009", acordat de revista Romania literara, cu sprijinul Fundatiei Anonimul si Premiul revistei Observator cultural pe anul 2009 si a mai fost tradus in spaniola.

Comentarii