Alain ROBBE-GRILLET

Un roman sentimental

Traducere:

Dumitru Tepeneag

Editura ART, 2008

Sincer va spun, regret ca trebuie sa vorbesc de rau o carte publicata de tanara si excelenta editura ART, o editura care impresioneaza prin selectia riguroasa a operelor publicate. Printre autorii aparuti la ART se numara Dostoievski, Gogol, Pirandello, Jean Cocteau, Gilles Deleuze, Adorno, Fuentes, Julien Green, Ernst Jünger, Jirí Marek, Moravia, Paul Ricœur, Malcolm Bradbury, Flaubert, Schopenhauer...

Dar sa revin la cartea care face obiectul acestui articol: Un roman sentimental de Alain Robbe-Grillet. Nu sunt un fan al Noului Roman Francez, cred ca e corect sa precizez asta. Din ceea ce am reusit sa citesc din literatura lui Alain Robbe-Grillet, doar romanul In labirint mi-a oferit ceva satisfactii.

Ar fi prea putin sa spun ca Un roman sentimental este obscen, fiindca avem de-a face cu dejectia unor fantasme care intrec inchipuirea celor mai multi dintre noi. Pedofilia si sado-masochismul sunt principalele obsesii. Incestul ori hacuirea minorelor, intru obtinerea extazului suprem, sunt ingrediente care se cer parca de la sine a fi adaugate in sosul pervers al acestei carti. Desigur, multi imi vor spune ca n-am umor, ca nu pot intelege ca e doar fictiune, ca, nu-i asa?, literatura e suverana etc. Stiu ca Alain Robbe-Grillet era ateu, dar cum as putea fi amuzat de o scena in care una dintre nimfete e penetrata cu o statueta a Sfintei Fecioare (imi e greu sa scriu despre asta, daramite sa ma si amuz...). In plus, "romanul" nu e nici pe departe vreo mare gaselnita. Therese Philosophe; Œuvres, Les cent vingt Journées de Sodome ou l'École du libertinage; Gamiani ori Les Onze Mille Verges sunt doar cateva dintre cartile din care Un roman sentimental isi trage cu varf si indesat seva.

Comentarii