Pierre-Thomas-Nicolas Hurtaut

Mestesugul bunei partaieli

Traducere de Serban Foarta

Editura Art, 2008

La Editura Art, in colectia "Dulapul indragostit", cu un design al copertei ce sugereaza un cadou frumos impachetat, a aparut o carte despre Mestesugul bunei partaieli, ce mi-a amintit imediat de Arta partului, una dintre anexele din volumul Jurnalul unui geniu, al lui Salvador Dali, publicat de Editura Humanitas. Am constatat ca, de fapt, e vorba despre aceeasi lucrare. Atunci cui apartine ea, m-am intrebat. Cum in cartea de la Humanitas se spune ca autorul este contele de la Trompette, medic al Calului de Bronz, am banuit ca adevaratul autor este Pierre-Thomas-Nicolas Hurtaut. Prietenul Google mi-a confirmat acest lucru, spunandu-mi ca omul nostru a trait intre 1719-1791 si a fost un istoric si scriitor francez. Booon! Cu asta m-am lamurit. Parodiind lucrarile stiintifice ale vremii, autorul scrie un "eseu teori-fiziologic si metodic pentru uzul celor gravi si austeri, al damelor melancolicoase ca si al celor cati raman servii prejudecatii". Eu unul pesemne ca am prejudecati, caci volumul asta mi se pare doar un part si-atat. Iata ce spune autorul vorbind despre utilitatea partului: "Daca basina tulbura, ce-i drept, prin malefica-i natura, societatea, partul ii este antidotul insusi: el o nimiceste si e sigur ca o impiedica sa iasa la iveala, de cum are destula forta pentru-a-si gasi portita de scapare; caci este evident si fara dubiu, fie si examinand numai in treacat notiunile pe care le-am expus asupra partului si a basinii, ca nu te besi din alt motiv decat ca n-ai vrut sa te partai si, prin urmare, ca ori unde se va gasi acesta ultim, cea dintai nu va avea loc". Foarte pro-fund, nu-i asa? Si foarte amuzant. Probabil ca pasionatii de subiectul lui Pierre-Thomas-Nicolas Hurtaut vor darui aceasta carte iubitelor lor. Sunt sigur ca ele vor multumi pe masura, intorcandu-le dosul, spre slobozirea unui part in nasul cu nari frematande, un part "destul de nostim si cu un gust indeajuns de savuros".

Comentarii