Poetul suedez Tomas Transtromer a castigat Premiul Nobelul pentru literatura din acest an. Transtromer e un mare poet, fara doar si poate. Prima oara am aflat de el citind Poezia nordica moderna, o antologie aparuta in 1968 in celebra colectie BPT a Editurii pentru Literatura. Dupa 1989, poetul suedez a devenit ceva mai cunoscut in Romania datorita traducatorului Dan Shafran, cel care a realizat doua excelente antologii bilingve de poezie contemporana romana si suedeza, Corespondente lirice (1997) si Noi corespondente lirice (2002), ambele aparute la Editura Fundatiei Culturale Romane. Apoi, lui Transtromer i-au aparut la Editura Polirom, in traducerea aceluiasi Dan Shafran, Pagini din cartea noptii (2003) – volum pe care l-am cumparat de la Carturesti, daca imi amintesc bine, cu doar 3, 99 lei - si Taina cea mare (2005). Prin urmare, Tomas Transtromer n-ar trebui sa ii fie chiar necunoscut cititorului roman de poezie.
Pentru cine nu a citit nimic din opera poetului suedez, transcriu aici un poem din Pagini din cartea noptii:

Din martie '79

Plictisit de toti cei ce vin cu cuvinte, cuvinte, dar nici un limbaj,
am pornit spre insula acoperita de zapada.
Salbaticiunea nu are cuvinte.
Paginile albe se raspandesc in toate directiile.
In zapada dau de urma de copite a caprioarelor.
Limbaj, dar nici un cuvant.

Comentarii