LOLITA. Atat ar fi de ajuns. Ce se mai poate spune despre o carte cult, ecranizata cu mare succes de doua ori (in 1961, regia: Stanley Kubrik; in 1998, regia: Adrian Lyne) si pusa frecvent in scena (la noi a facut acest lucru doamna Catalina Buzoianu)? Personajul Lolita i-a inspirat pana si pe unii creatori de moda. Pe scurt: un fenomen (cu atat mai mult cu cat cartea nu este una lipsita de valoare literara, precum Codul lui Da Vinci, ci dimpotriva, una extrem de importanta). Interesant este faptul ca romanul a fost multa vreme interzis in SUA, el aparand mai intai in Franta, in anul 1955, la Olympia Press, editura lui Maurice Girodias (cel care a indraznit sa publice si Sexus al lui Henry Miller). Sincer, n-am putut niciodata sa accept subiectul acestei carti, dar de cate ori o deschid sunt de-a dreptul fascinat de frumusetea scriiturii, de maiestria poate de neregasit in toata literatura de dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial. Fiecare pagina din roman musteste de arta. Prin urmare, n-am sa va spun daca Lolita este sau nu o carte perversa, cum de Dolores Haze, fetita de doisprezece ani e mai diabolica decat bietul Humbert Humbert, ori mai stiu eu ce altceva. Au facut-o multi altii inaintea mea. Va spun doar atat: citind Lolita veti intelege ca, totusi, scriitorii cu adevarat mari sunt mult mai putini decat se crede adesea.

*** Ca o curiozitate, aflati ca Nabokov a fost un pasionat entomolog, el descoperind in anul 1944 o (sub)specie de fluture care-i va purta numele: Lycaeides melissa samuelis Nabokov.

Vladimir NABOKOV

Lolita

Traducere de Horia Florian Popescu

Editura Polirom, 2008

Comentarii