In ultimii ani multe trupe romanesti au lansat piese, albume intregi chiar, in limba engleza. Altele, mai putine insa, au ales limba spaniola sau italiana. Ce s-a intamplat? Ne-am plictisit de limba romana? E mai cool asa, mai trendy? Se potrivesc versurile in engleza mai bine vremurilor noastre sau unui anumit stil muzical?

Dupa ce s-au lansat cu cateva hit-uri in limba materna (“ti-am promis", “Buchet de trandafiri", “…") Akcent canta exclusiv in engleza. Morandi, DJ Andi, DJ Adrian Eftimie au lansat hit-uri, nici unul in romana. Activ nu sunt hotarati, incearca single-uri in ambele limbi, dar succesul imnurilor Liberty Parade ii duc pe drumul limbii engleze.

“Pentru unii, atunci cand canta in occident le este mult mai usor sa atraga publicul cu piese cantate intr-o limba de circulatie mondiala. Se fac mai repede intelesi. Pot castiga o masa de fani mult mai repede. E totul mult mai simplu. Pentru altii poate fi o chestie la moda sau de super mare fitza." (Zoli Toth - SISTEM)

“Spera la o mediatizare internationala… sa fim realisti, nu prea avem sanse! Daca am fi suficient de creativi sa facem ceva original, am reusi si cu limba romana. Vezi O-ZONE!!!" (Carmen)

“Muzica este ea insasi o limba universala… Ca artist conteaza cum te poti exprima mai bine: romana, engleza, whatever… cred ca pana la urma este important mesajul predominant transmis… Cred ca artistii romani ar trebui sa se concentreze mai mult pe “mesaj" si mai putin pe “limbi"…" (Vali Barbulescu)

“Depinde de piesa si de gen. De exemplu “Vorbe care dor" 3SudEst nu ar mai avea acelasi efect cantata in engleza. Nu trebuie sa ne englezim nici prea tare ca astia mici care vin din urma nu o sa stie pana la urma nimic cum trebuie…" (Julie)

“Nu cred ca trebuie sa se concentreze mai mult pe ce limba sa cante… important e sa iti transmita ceva. Cat despre accentul celor din Romania, asta e o problema generala a noastra. Nimanui din afara nu ii pasa cat de bine pune accentul in engleza!" (Moni)

“Nu pot sa sufar melodiile in romana a celor de la Fly Project. Situatia se schimba la 180 atunci cand vine vorba de cele cantate in alta limba (cel mai bun exemplu este Brasil care-mi place la nebunie). Concluzie: sunt artisti sau formatii care NU trebuie sa cante in romana" (Kmeleon)

Parerea mea este ca trupele care produc piese de dans, cum sunt Activ, Morandi, Fly Project, Impact, DJ-ii la moda ar trebui sa aleaga limba engleza. Muzica lor se adreseaza unui public avangardist, tanar, prea putin legat de trecutul cultural traditional. Se adreseaza pustanilor care privesc spre Vest si viseaza sa traiasca in State. Muzica lor se danseaza.

Artistii si trupele care au un mesaj, ale caror piese in primul rand se asculta ar trebui sa fie in limba fanilor. Melodiile lor au mesaj, apeleaza la suflet, cer o pozitie, o atitudine. Si ma gandesc in special la trupele hip-hop (Parazitii, BUG Mafia, Grasu XXL) si pop-rock (Directia 5, Voltaj, Cargo) dar si la Vama, 3SudEst, Hi-Q.

Poti dansa pe “Feel" DJ Rynno&Sylvia si e OK. Dar ce sens ar avea piesa “20" Voltaj daca nu ar fi in romana?

Anul acesta va propun un gen de articole mai interactiv, mai dinamic, mai deschis. Voi propune cate un subiect in fiecare saptamana, pe blogul meu (www.hi-q.ro/blog/florin) si voi invita artisti, manageri, ziaristi, fani, cititori sa comenteze acest subiect. Apoi voi alege cele mai interesante si mai pertinente observatii si, alaturi de gandurile mele, voi publica acel articol. Care nu se vrea decat o noua deschidere catre conversatie!

Pentru ca avem nevoie de muzica, avem nevoie de cultura, dar mai presus de toate, avem nevoie sa comunicam.

Comentarii