In 2009 am fost in Irlanda (o pun aici la socoteala inclusiv pe cea de Nord) si, pe langa multe alte regrete pe care le-am incercat comparand (chestiune inevitabila, nu-i asa?) "ce-i la noi cu ce-i la ei", am constientizat faptul ca doi dintre marii poeti irlandezi nu au aparut inca in romaneste (cel putin nu in volum de autor). E vorba despre Patrick Kavanagh si Seamus Heaney. Ca scriitorii romani publicati in Irlanda sunt sublimi, dar lipsesc cu desavarsire, asta e cealalta fata a necazului (una mult mai dureroasa pentru noi), dar sunt convins ca excelentul program de sprijinire a publicarii literaturii romane in strainatate pus in practica de ICR va da roade si in "Insula Verde". Dar sa nu ma indepartez de subiect.

Iata ca spre sfarsitul anului trecut, Editura Polirom a publicat Tara mlastina si alte poeme (traducere de Dan Sociu; ilustratii de Tudor Jebeleanu), o antologie Seamus Heaney, nu una completa, dar una care prezinta o selectie foarte generoasa. Laureat al Premiul Nobel in 1995, Heaney este un poet ale carui carti se vand foarte bine, dupa cum reiese din spusele celor de la Los Angeles Time: "Doua treimi din cartile de poezie vandute in Marea Britanie purtau pe coperta numele lui Seamus Heaney. Si asta in ciuda faptului ca a protestat la includerea lui in The Penguin Book of English Verse cu aceste cuvinte: tineti minte, pasaportul meu e verde/ paharul cu voi nicicand n-am ridicat/ nici pentru Regina vreun strop n-am inchinat". Dar Heaney nu este un poet care militeaza frecvent pentru drepturile irlandezilor. Nu, el isi declara dragostea pentru tara sa intr-un alt mod, mai inalt din punct de vedere al constiintei artistice. Freamata Irlanda in el, oricine poate intelege asta. E de ajuns sa citesti astfel de versuri: "Am visat ca dormeam pe muschi de padure/ in Donegal, pe un mal de turba sub paturi, cu fetele/ expuse toata noaptea intr-o burnita umeda,/ palizi ca puii de mesteacan".

Cat despre Kavanagh, sa speram ca 2010 ni-l va aduce si-n romaneste. Alo, editurile, ni se pregateste ceva?      

Comentarii