Herta Muller s-a nascut in Romania, a publicat aici mai multe carti in limba germana, apoi, in 1987, reuseste sa ajunga in Germania, unde-si continua viata de scriitoare, publicand mai multe carti in limba… romana. Glumesc. Herta Muller e o scriitoare germana. PUNCT. Este sau nu este Ion, unica ei carte scrisa (de fapt, realizata ca un fel de colaj cu cuvinte decupate din ziare si reviste) in limba romana, sa fim seriosi, nu o transforma pe Muller intr-un autor roman. Spun asta pentru a le mai tempera elanul celor care apasa nejustificat pe cuvintele "scriitoare de origine romana", "scriitoare de limba germana si romana" sau chiar, o-ho-ho!..., "Romania a castigat Nobelul pentru literatura". Le recomand acestor oameni sa-si stearga ochii umeziti de emotie, sa traga aer in piept, ce mai, sa-si vina in fire. Romania nu a castigat nimic. Sa felicitam Germania pentru izbanda. De fapt, sa o felicitam mai intai pe Herta Muller si sa-i citim cartile (Editura Polirom a publicat trei dintre ele: Animalul inimii, Regele se-nclina si ucide si Este sau nu este Ion; poate veti gasi prin anticariate si Inca de pe atunci vulpea era vanatorul, roman aparut in 1995 la editura Univers). Daca a meritat sau nu Nobelul, pentru mine nici nu mai conteaza, caci premiul suedez mi se pare ca e departe de a mai reprezenta distinctia cea mai inalta pe care o poate primi un scriitor. Desigur, nimic nu se compara cu notorietatea pe care ti-o aduce Nobelul, cel putin pentru o vreme (cati dintre noi stiu, de exemplu, cine sunt Sully Prudhomme, Verner von Heidenstam ori Wole Soyinka?), dar asta nu inseamna ca Elfriede Jelinek e mai valoroasa decat Mario Vargas Llosa, Imre Kertesz decat Thomas Pynchon ori Jean-Marie Gustave Le Clezio decat Michel Tournier. 

Comentarii