Ernest HEMINGWAY

Fiesta

Traducere:

Radu Pavel Gheo

Editura Polirom, 2008

Fiesta este romanul de debut al lui Hemingway! Oare cati scriitori au reusit sa debuteze in roman cu o asemenea forta? Putini, foarte putini.

Jake, personajul central al cartii, este si naratorul romanului. O rana capatata in Primul Razboi Mondial il impiedica sa aiba o relatie sexuala cu femeia pe care o iubeste, Brett Ashley. Ei si prietenii lor fac parte din ceea ce s-a numit "generatia" pierduta" de dupa razboi. Personajele nu pot scapa de umbra dezastrului prin care au trecut. Numai ca in cazul lui Jake, handicapul sufletesc este mult accentuat de cel fizic. Alcoolul curge din abundenta, aproape in fiecare pagina, nereusind sa inlature deziluzia.

Ernesto PEREZ ZUNIGA

Ciubotele de sapte leghe

si alte moduri de a muri

Traducere: Coman Lupu

Editura Paralela 45, 2004

Citind povestirile din volumul intitulat Ciubotele de sapte leghe si alte moduri de a muri, se observa imediat ca autorul este si poet. Textele degaja o atmosfera densa, lirica, ca o ceata ametitoare ce reuseste sa camufleze intentia de a luneca, in final, intr-o realitate dura, a mortii. Desigur, dupa doua-trei povestiri te prinzi care e figura si efectul pierde din pregnanta, dar nici autorul nu se lasa mai prejos si compenseaza prin ineditul situatiilor.

Comentarii