Circul nostru va prezinta: (Editura Polirom, 2007, editia a II-a), romanul lui Lucian Dan Teodorovici, scris foarte bine, intr-un stil sobru, e bufonada unor dezabuzati, o poveste infipta in realitatea bolnava a Romaniei de azi, desi autorul nu da prea multe detalii despre lumea concreta in care personajele sale convietuiesc. Cartea isi trage firul din ghemul Beckett-Fantaneru-Bonciu… si reprezinta, indiscutabil, o reusita. Expresionismul din paginile sale nu ajunge niciodata la o tusa prea grea, prea neagra, totul e pastrat intr-un ton calm, chiar si disperarile cele mai rele sunt inecate in umor, intr-o respiratie normala, ceea ce sporeste placerea lecturii. Lucian Dan Teodorovici este un prozator reprezentativ al tinerei generatii.

De la chimono la haina occidentala, cam asa s-ar putea traduce aventura sexuala a cuplului din Cheia ( Junichiro Tanizaki, Editura Univers, 2009, traducere de Iulia Bodnari). El are 55 de ani, ea – 44. Romanul e alcatuit din paginile de jurnal ale celor doi soti. Fiecare vrea sa dea senzatia ca nu doreste sa-i fie citite insemnarile, dar in realitate lucrurile stau exact pe dos. Barbatul, constient ca sotiei sale ii place Kimura, prietenul fetei lor, gaseste tot felul de motive pentru a o apropia de acesta, nu inainte de a-i da sa bea Courvoisier, asa incat sotia lui, beata si excitata, i se ofera cu tot mai multa libertate. "[…] stimulat de gelozie, am reusit in sfarsit sa o satisfac pe Ikuko. […] am realizat ca acest tanar este indispensabil vietii noastre sexuale", scrie el in jurnal. Ba inca si fata lor isi arunca mama in bratele lui Kimura. Bizar. Tot acest joc erotic, migalos si meschin, socheaza printr-un soi de cruzime, ceva greu de inteles. Personajele cartii, in ciuda evenimentelor tumultuoase care le leaga, raman reci, neatasante, niste masti tulburatoare. Ciudat scriitor, obsedant.

Comentarii