Kurt VONNEGUT

Bun venit printre maimute

Traducere din engleza de Alexandra Coliban

Editura Humanitas Fiction, 2008

Kurt Vonnegut (1922 - 2007), american cu origini germane, autor al binecunoscutului roman Abatorul cinci sau Cruciada copiilor: Un dans obligatoriu cu moartea (1969). Povestirile din Bun venit printre maimute (1968) contin toate elementele forte care l-au facut cunoscut pe Vonnegut. Ironia amestecata cu o disperata raportare la absurditatile lumii, stilul percutant, taios, rareori poetic. Vonnegut vorbeste despre alienarea oamenilor, despre cruzimea razboiului, despre un viitor sumbru spre care ne indreptam... Se simte in povestirile din Bun venit printre maimute o anumita inclinatie catre stiinta (Vonnegut a studiat chimia si biologia la Cornell University si Carnegie Institute). In exceptionala Harrison Bergeron actiunea se petrece in anul 2081 si oamenii sunt in sfarsit egali, lucrul acesta datorandu-se Handicapatorului General al Statelor Unite. In EPICAC intalnim un computer indragostit si poet... In Si maine e o zi oamenii pot trai sute de ani datorita substantei numite antigerason... In Bun venit printre maimute oamenii sunt anesteziati de la brau in jos, pentru a fi impiedicati sa intretina raporturi sexuale... Avem apoi textele despre razboi, un subiect cu puternice radacini in biografia autorului (In 1942 Vonnegut se inroleazã in armatã. Luat prizonier la Dresda, in 1945, este supravietuitor al bombardamentului asupra orasului, experientã atroce care ii inspirã romanul Abatorul cinci). Toti caii regelui este povestirea care vorbeste cel mai pregnant despre cinismul razboiului: este descrisa o partida de sah jucata cu oameni in loc de piese ; fiecare om eliminat de pe uriasa tabla de joc inseamna automat si moartea acestuia. Nu in ultimul rand, Vonnegut scrie pur si simplu despre oameni, despre iubirile si tristetile lor, despre ciudateniile lor. Povestirea mea preferata din acest volum se incadreaza in aceasta cea mai normala, cea mai realista parte a cartii, desi personajele lui Vonnegut numai normale nu pot fi numite. Povestirea e intitulata Cine sunt, de data asta?. E vorba in ea despre un anume Harry Nash, un actor amator care nu se poate indrãgosti decat pe scenã. Povestirea a fost transpusã pe micile ecrane cu Susan Sarandon in rolul principal feminin. Asadar, un volum cu povestiri dintre cele mai diverse. Mi-e greu sa cred ca exista cititor inteligent care sa nu gaseasca in Bun venit printre maimute si cateva povestiri pentru gustul sau.

Comentarii