Aborigenii australieni

Stephen Muecke,

Adam Shoemaker

Traducerea: Irinel Antoniu

Editura Univers, 2008

Probabil ca multi dintre voi stiu deja ca Book Review, suplimentul prestigiosului ziar The New York Times, apare din luna ianuarie a acestui an si-n limba romana. Fiecare numar ofera ca bonus o carte din colectia Enciclopedica, colectie care pana nu demult se distribuia impreuna cu ziarul Cotidianul. Daca in momentul de fata, editia romaneasca a Book Review prezinta strict traducerea textelor din editia americana, in viitor ea va avea si un supliment dedicat pietei nationale de carte, cu recenzii, noutati si diferite alte informatii.

Dintre cartile care s-au vandut impreuna cu Book Review, am citit Aborigenii australieni de Stephen Muecke (titular al unei catedre de antropologie culturala la Universitatea din Sydney si membru al Academiei de Stiinte Umane din Australia) si Adam Shoemaker (decan si profesor la Facultatea de Litere si Stiinte Umane a Universitatii din Canberra). Destinul aborigenilor australieni a fost unul iesit din comun. Se pare ca aborigenii au ajuns in Australia navigand pe mare, "cu treizeci de mii de ani inainte de prima tentativa de navigare atestata cu vestigii arheologice". Au dezvoltat o cultura totemica, in armonie cu natura, cu viata, care "se articuleaza in jurul conceptului fundamental de Timp al Visului, perioada ancestrala cand fiintele mitice au iesit din pamant si au marcat peisajul si cerurile cu amprenta lor". Dar ceea ce este cu adevarat impresionant in istoria lor, este lupta pentru supravietuire dusa in fata colonizarii europene, la inceputul secolului XX ei fiind la un pas de disparitie. Cu greu si-au putut castiga unele drepturi (recunoasterea cetateniei, recunoasterea dreptului funciar…). In prezent, multi dintre ei au reusit sa se adapteze rigorilor lumii moderne, dar fara a-si pierde identitatea. De asemenea, in ultimii patruzeci de ani, aborigenii australieni au dat nastere unor importante opere artistice si culturale, in literatura, fotografie, cinema, teatru, dans, muzica si pictura.

Comentarii