John BANVILLE

Marea

Traducere Mihai Moroiu

Editura Nemira, 2007

Marea, pentru care irlandezul John Banville (n. 1945, Wexford) a primit Booker Prize in anul 2005, este un roman cu parfumuri sofisticate, care isi capteaza cititorul intr-o atmosfera densa, coplesitoare. Un batran critic de arta se intoarce intr-o localitate de la marginea marii, pentru a-si reaminti de anii copilariei si de prima lui iubire, cat si de ultima perioada petrecuta alaturi de sotia sa Anna, bolnava de cancer. Intr-un stil calm, adesea poetic, uneori chiar usor desuet (lucru care sporeste melancolia cartii), Glanville descuameaza cu o voluptuoasa lentoare straturile povestii, inaintand pe plaja prezentului si apoi retragandu-se in marea rememorarii, asemenea unui val lenes. In final, autorul scoate si un as din maneca, atunci cand deconspira faptul ca Domnisoara Vavasour (personaj cu care Banville reusise sa ma irite un pic, fiindca nu intelegeam ce importanta poate avea in carte) este... Evident ca n-am sa stric surpriza pe care o puteti avea citind acest exceptional roman. Pentru mine, Marea lui Banville e o opera de tinut in raftul cu carti dragi, in ciuda tristetii sale, a mortii spre care se-ndreapta toate in paginile ei... Sau poate tocmai de aceea.

Mihai IGNAT

Klein spuse Klein

Editura Cartea Romaneasca, 2006

Imi place mult poezia lui Ignat. Ii lipseste teribilismul atat de prezent in poezia multora dintre poetii aparuti in ultimii ani. Ignat pare sa-si construiasca cu usurinta poemele, de unde un aer de buna maturitate. Nicio excrescenta, niciun zig-zag periculos, totul stapanit inteligent, poezia aceasta reusind sa emotioneze cu atat mai mult cu cat autorul ei nu se straduieste sa ne impresioneze cu niscaiva salturi mortale, flegme trimise in ochii cuiva sau, pur si simplu, dand suturi in fund. Ah, da, suturile astea sunt indreptate uneori spre propriul fund, dar fara patetisme, fara vaicareli, ceea ce ni-l face cu atat mai simpatic pe autor.

*** Mihai Ignat (n. 1967, Brasov) este si dramaturg. In 2007 a castigat cu "Meserii si fundaturi" concursul UNITER pentru "Cea mai buna piesa romaneasca a anului".

Comments