Doi poeti greci

Fondata in 1991, la Bucuresti, editura Omonia, desi nu este o prezenta foarte vizibila pe piata de carte romaneasca, este o editura selecta, care are ca scop promovarea literaturii si civilizatiei Greciei moderne si-n portofoliul careia se gasesc titluri de referinta, semnate de autori precum Kavafis, Ritsos, Seferis, Palamas ori Petsalis-Diomidis.

Am cumparat de curand un superb volum Kavafis, Poeme, aparut in 2008, o editie bilingva care beneficiaza de un excelent studiu introductiv al Elenei Lazar, domnia sa, o binecunoscuta specialista in literatura neoelena, semnand si traducerea.

Intotdeauna am admirat usurinta cu care Kavafis reuseste sa transmita intr-o limba simpla mesaje puternice, profunde. Iata un poem pe cat de simplu scris, pe atat de impresionant ca mesaj si ca forta emotionala: „Zilele din viitor se asaza-n fata noastra,/ sir de lumanari aprinse –/ lumanarele aurii, vii si calde.// Zilele trecute ne raman in urma,/ trist sirag de stinse lumanari;/ cele-apropiate mai fumega inca,/ lumanari topite, reci si indoite.// Sa le vad eu nu vreau; forma lor ma doare,/ ma doare-amintirea primei lor lumini./ Ma uit doar in fata, la cele aprinse.// Inapoi eu nu vreau sa privesc, ma sperii/ ce iute sporeste siru-ntunecat,/ ce iute se-nmultesc lumanarile stinse” (Lumanari).

Un alt volum (2009, bilingv, studiu introductiv si traducere de Tudor Dinu) de la Omonia pe care l-am citit in ultima perioada este o foarte necesara antologie din opera poetica a lui Yannis Ritsos. Vorbesc de utilitatea acestei carti fiindca Ritsos fusese dat uitarii la noi din cauza complicitatilor sale cu regimul comunist. Antologia de fata prezinta nucleul curat si rezistent valoric al poeziei scriitorului elen. Asadar, bardul Ritsos nu apare in acest volum (ce bine!). Curatat de noroi, Ritsos straluceste, e dens, e profund, e sensibil, e viguros, e melancolic, e plin de iubire, e viu, e foarte actual, este, pe scurt, un poet foarte mare.

Comments