David Foenkinos

Potentialul erotic al sotiei mele

Traducere de Dan Radulescu

Editura Humanitas, 2005

David Foenkinos este un filosof al derizoriului. Personajele din romanul Potentialul erotic al sotiei mele isi manifesta personalitatea prin cele mai neinsemnate gesturi, idei, pasiuni. Hector, personajul central al cartii, e un "Don Juan al obiectului", colectioneaza insigne, timbre, diplome, tablouri cu vase ancorate la chei, bilete de metrou, prima pagina a cartilor, tacamuri de salata si tepuse din plastic pentru aperitive, servetele de hartie ori boabe de fasole. Mama lui, Mireille, are o suprema placere facand supa, iar tatal, Bernard, nu gaseste nimic mai important decat propria mustata. Tatal lui Bernard "murise eroic in 1940", in timp ce facea amor, sufocandu-se sub trupul unei obeze. Marcel, prietenul lui Hector, sufera si el de "colectionita", obiectul pasiunii sale fiind firele de par. Si asa mai departe, intr-un carnaval al derizoriului fara limite. Nimicul planeaza deasupra existentei tuturor, alienant. Un vid al sentimentelor adevarate, profunde, ca un gol de aer urias, e intreg romanul. Iata, de exemplu, ce spune Foenkinos despre parintii lui Hector: "Parintii lui au o gama hiper-restransa de sentimente. Iubesc pe toata lumea. E o dragoste simpla care merge de la burete pana la fiul lor". Si inca: "Tatal lui ofta din timp in timp, si din aceste oftaturi se putea extrage chintesenta implicarii lui in educatia fiului. La urma urmelor, era mai mult decat nimic". Purtand numele unui erou grec, Hector nu e in romanul lui F. decat "un soi de erou al timpului nostru", adica un erou al ridicolului. Cu toate acestea, Hector nu-ti poate fi decat simpatic, actiunile sale fiind imbracate intr-o irezistibila haina umoristica. Hector o intalneste pe Brigitte, cu care se casatoreste. Intr-o zi, admirandu-si sotia cum spala geamurile, considera ca "n-a vazut niciodata ceva atat de erotic" si ca "si-a gasit fericirea". Potentialul erotic al Brigittei e atat de mare, incat pina si tatal ei, vazand-o cum spala geamurile, se simte usor excitat si are "aceeasi privire ca Hector". De la mania de a colectiona, H. ajunge sa exalte unicitatea sotiei sale. Si fiindca isi doreste sa retraiasca acele clipe de fericire, H. murdareste intentionat geamurile si instaleaza o camera video pentru a nu pierde cumva miracolul brigittian. Asa incepe drama. Imaginile video ii vor revela lui H. o cruda realitate: sotia sa il insala. Dar H. decide sa se "sacrifice" pentru placerea de a o vedea pe Brigitta cum spala geamurile. Astfel ca ea nu afla nimic despre descoperirea sotului ei. Hector recidivase: era de-acum colectionarul momentelor in care Brigitta spala geamurile, intelegand, asadar, ca ea nu este expresia unicitatii. Un roman haios, dar lipsit de profunzime.

Comments