Ecovoiu es más decididamente fantástico

("Ecovoiu este cu siguranta fantastic")

IGNACIO VIDAL-FOLCH, El Pais

Precum Baronul din copaci, personajul lui Italo Calvino, Alexandru Ecovoiu e mai admirat in strainatate decat in tara lui. Nu vreau sa exagerez, stiu ca scriitorul a primit elogiile unora dintre criticii nostri, dar dincolo de cele cateva cronici, numele lui Ecovoiu nu prea e luat in considerare cand e vorba despre topuri literare sau despre delegarea unor scriitori care sa reprezinte Romania in strainatate. Cred ca cel putin doua dintre cartile acestui autor, e vorba despre volumul de povestiri intitulat Cei trei copii-Mozart si despre romanul Saludos (o borna de netagaduit in evolutia prozei romanesti), ar fi trebuit sa faca din Ecovoiu un autor mult mai popular in Romania. Apoi romane precum Statiunea sau Sigma, piese grele si ele, au confirmat valoarea scriitorului. Publicat deja in Germania si Franta (lasand la o parte aparitiile din reviste literare de prestigiu din Spania, Mexic, Columbia si Olanda), iata ca, de curand, Alexandru Ecovoiu a mai punctat de doua ori in afara tarii. In Serbia a aparut Saludos, iar in Spania, Cei trei copii-Mozart (cu mentiunea ca volumul e distribuit si in tarile de limba spaniola din America). Ambele carti au fost primite excelent. Trebuie sa mai spun si ca un merit important in aparitia Celor trei copii-Mozart pe piata spaniola ii revine Institutului Cultural Roman. Cu ajutorul programului de sustinere a publicarii literaturii romane in strainatate, ICR a reusit in ultimii patru ani sa promoveze intens literatura romana peste hotare. Despre o alta carte aparuta datorita acestui program (TPS) si care acum inregistreaza un succes fulminant in Spania, va voi vorbi saptamana viitoare.

Los tres ninos Mozart.

Alexandru Ecovoiu.

Traducción:

de Joaquín Garrigos.

AdamaRamada

Ediciones.

Madrid, 2008

Comments