Daniel ARASSE

Nu vedeti nimic

Traducere: Laura Albulescu

Editura ART, 2008

Nu vedeti nimic, ameninta Daniel Arasse inca din titlu, iar daca la inceput titlul mi s-a parut plin de ingamfare, citind "cele sase lectii neconventionale" (Les Inrockuptibles) despre pictura, am inteles ca, intr-adevar, mare lucru nu vedeam. Dar cine este autorul? Daniel Arasse (1944-2003), ni se spune pe aripioara copertei intai, este un reputat istoric si teoretician al artei, care a lucrat pentru Ecole des hautes etudes en sciences sociales (EHESS) si a predat istoria artei la Sorbona. Cartile sale se pare ca "au revolutionat modul de receptare a operele de arta". Nu mi-a fost greu sa inteleg de ce, chiar daca nu am citit decat aceasta lucrare, caci Daniel Arasse are un fel atat de incitant, lipsit de prejudecati de a "povesti" despre tablouri, incat cititorul urmareste cu o mereu starnita curiozitate dezlegarea enigmelor pe care acestea le contin. Autorul, in ciuda tonului relaxat, plin de umor, reuseste sa vorbeasca foarte inteligent si profesionist despre arta - un lucru care nu e la indemana oricui, trebuie sa recunoasteti. Simplificand dramatic pilda lui Daniel Arasse, ea ar suna cam asa: uita-te la un tablou si vezi ce se vede, si nu ceea ce iti spun iconografii ca trebuie sa vezi, uita-te bine, s-ar putea sa mai fie ceva de descoperit. "Hotarat lucru - spune autorul -, iconografii sunt pompierii istoriei artei: sunt acolo pentru a stinge din focul care risca sa aprinda unele anomalii, fiindca acestea v-ar obliga sa priviti mai de aproape lucrurile si sa constatati ca nu sunt chiar atat de simple si de evidente cum va place sa credeti."

Un volum realmente savuros si foarte instructiv, care beneficiaza de excelente conditii grafice, cu care, de altfel, cei de la Editura Art ne-au obisnuit.

Comments