Povestirile din Proiecte de trecut, publicate pentru prima oara in 1982, au fost incluse, in 2004, in volumul intitulat Orasul topit si alte povestiri fantastice (Editura Humanitas), alaturi de textele din Cele patru anotimpuri (1977). Mi se pare absolut inexplicabila intarzierea cu care aceste proze exceptionale au fost reeditate. Tinand insa cont de numarul redus al reactiilor critice de dupa aparitia volumului din 2004, se pare ca asteptarea din partea lumii literare romanesti nu a fost totusi prea mare. Iata insa ca in Spania, Proiecte de trecut (Proyectos de pasado) are un succes formidabil. Aparut anul acesta, la Editura Periférica, cu ajutorul programului de sustinere a traducerilor din literatura romana initiat de Institutul Cultural Roman, volumul beneficiaza de o traducere iscusita, semnata de Viorica Patea si Fernando Sanchez Miret. Pana acum, Proyectos de pasado a adunat cronici excelente in publicatii culturale de prestigiu (ABC Cultural, El País, Publico, Tiempo, Contextos, Letras Libres, Esquire y Tendencias). De asemenea, cartea a facut obiectul unor discutii televizate si radiodifuzate.

Se pun acum mai multe intrebari: oare n-ar trebui ca unii dintre criticii nostri sa-si dea… "demisia"? Nu se poate vorbi de incompetenta si in cazul criticilor? Ce anume ii face inatacabili, principiul ca fiecarui om i se ingaduie o parere? Ok, dar oare un critic are voie sa ignore chiar orice? Mai exact, era cartea Anei Blandiana de ignorat? Criticii spanioli raspund cu prisosinta la aceasta ultima intrebare.

Le doresc criticilor romani sa aiba mai mult curaj. E mai sanatos, stiu, sa nu te pronunti categoric in privinta unui autor, dupa ideea ca de nu spui clar ce si cum, inseamna ca spui ce trebuie si, prin urmare, vei pica in picioare, indiferent de care va fi destinul respectivului autor. E poate de inteles o atitudine temperata cand e vorba despre un debutant, dar cand nu mirosi nici valoarea unei carti precum cea a Anei Blandiana, inseamna ca nasul ti-e de lemn, ca al lui Pinochio, si creste, creste de la atatea neadevaruri critice pe care le scornesti.

Vreau sa-i multumesc domnului Rafael Pisot, profesor la Institutul Cervantes din Bucuresti, pentru semnalarea succesului obtinut in Spania de Ana Blandiana. Din cate am inteles, domnul Pisot va publica in revista Observator Cultural, in curand, o analiza a acestui succes, mai ampla decat am putut sa fac eu aici. Prin urmare, fiti pe faza.

Saptamana viitoare, despre un alt autor roman contemporan ce patrunde temeinic pe piata de carte din Occident.

Comments