Nicholas J. Karolides,

Margaret Bald,

Dawn B. Sova

Traducere: Daniel Duma

Editura Paralela 45, 2007

Cuvantul "interzis" starneste intotdeauna curiozitatea. De multe ori, ceva caruia i-a fost aplicat acest cuvant reuseste sa devina cu atat mai cunoscut cu cat interdictia se doreste a fi mai drastica. Asa stau lucrurile, adesea, si in literatura. Vrem imediat sa stim de ce a fost interzisa o anumita carte, ce ascunde ea atat de periculos, de infamant ori, pur si simplu, de vulgar. Iata ca a aparut la Editura Paralela 45 un volum in care se vorbeste despre astfel de carti. Asadar, 100 de carti interzise. O istorie a cenzurii in literatura mondiala de Nicholas J. Karolides (profesor de literatura engleza si decan asociat la Colegiul de Arte si Stiinte al Universitatii din Wisconsin, River Falls), Margaret Bald (jurnalist, critic si membru fondator al Uniunii Nationale a Scriitorilor din S.U.A.) si Dawn B. Sova (profesor adjunct de engleza la Universitatea de Stat Montclair). Cele 100 de carti sunt impartite in grupuri de cate 25, delimitandu-se astfel patru sectiuni: 1. literatura cenzurata din motive politice (Principele; Coliba unchiului Tom; Doctor Jivago; Pe frontul de vest, nimic nou; Ferma animalelor; Abatorul cinci etc.); 2. literatura cenzurata din motive religioase (Biblia; Coranul; Talmudul; Oliver Twist; Rosu si negru; Versetele satanice etc.); 3. literatura cenzurata din motive sexuale (1001 de nopti; Decameronul; Doamna Bovary; Amantul doamnei Chatterley; Ulise; Lolita etc.); 4. literatura cenzurata din motive sociale (Povestiri din Canterbury; Aventurile lui Huckleberry Finn; De veghe in lanul de secara; Portocala mecanica; Zbor deasupra unui cuib de cuci etc.). Tuturor celor 100 de carti li se face un rezumat si un istoric al cenzurii la care au fost supuse.

Comments